VOLONTÀ POÉTIQUE

Streaming:
https://univ-amu-fr.zoom.us/j/85770749390?pwd=SEJYOHB6WjI4SGZ1SlBRM21qWDlSdz09
Meeting-ID: 857 7074 9390
Kenncode: 232609

Volontà poétique, Poetry of a multilingual society raduna i risultati di un progetto traduttivo di ampia portata in cui 32 autrici e autori si sono tradotti a vicenda in 32 lingue diverse, creando 4 cicli di traduzione. Sotto la curatela di studentesse e studenti delle Università di Napoli, Torino e Aix-en-Provence e sulla base di 4 poesie delle scrittrici Seda Tunç, Barbara Hundegger e Anja Utler e dello scrittore austriaco Semier Insayif, si è creato uno spazio poeticamente pulsante che non solo rispecchia la versatilità della traduzione contemporanea, ma che offre anche rilevanti impulsi per la convivenza in una società in cui la paura dell’”estraneo” e dell’”intraducibile” non esiste più.

La presentazione del libro si terrà in presenza (fisica o virtuale) delle autrici e dell’autore, delle traduttrici e dei traduttori e delle curatrici e dei curatori. In seguito alla presentazione del progetto sono previste la lettura delle poesie da parte delle autrici e dell’autore e una riflessione sui processi traduttivi. 

Il progetto Volontà poétique è stato finanziato da: SAAV, ZeLT (Centro europeo di letteratura e traduzione), Ufficio Cultura di Bolzano, Servizio Austriaco di Scambio Accademico OeAD, Forum Austriaco di Cultura a Milano, a Roma e a Parigi, Università di Torino.

Per maggiori informazioni:  www.lyrischerwille.com