TRANSLETTING ITALIA

TRANSLETTING ist ein Projekt, das sich auf die Übersetzung konzentriert, auf die Vielfalt der Sprachen hört und die Automatismen des Verstehens hinterfragt. TRANSLETTING glaubt an Offenheit, an den Plural, an das Teilen von Allem, was dazwischen liegt – und an das Zusammensein.

Für mehr Informationen: transletting.com

Hier die nächsten Termine in Zentral- und Süditalien:

19.03.2025 | 16.00h bis 20.00 h

Universität Sapienza Rom

Gemeinsames Lesen | Gespräch

LANDSCHAFT UND SPRACHLANDSCHAFT DER ITALIENISCHEN LYRIK DES 20. JAHRHUNDERTS UND DER GEGENWART

Zusammen werden Texte der italienischen Lyrik gelesen, die auf unterschiedliche und innovative Art Sprache und Landschaft verbinden, Sprache in der Landschaft bzw. Landschaft in Sprache(n) aufspüren. Der translatorische Aspekt öffnet dankt der Vielsprachigkeit der Teilnehmenden neue Betrachtungsarten und ein offenes Zugehen auf die Texte.

Konversationssprachen Deutsch und Italienisch.

20.03.2025 | 16.00h bis 20.00h

Universität Sapienza Rom

Gemeinsames Lesen | Gespräch

INGEBORG BACHMANN LESEN

Ingeborg Bachmanns lyrisches und übersetzerisches Arbeiten haben nicht nur markante Spuren in der österreichischen und deutschsprachigen Literatur hinterlassen, sondern auch einander gefärbt. Anhand einer kleinen Auswahl an Texten soll dieser Spracharbeit lesend Raum gegeben werden: einerseits im Lesen von Bachmanns Texten auf Deutsch und in Übersetzung, andererseits im Erkunden ihres Übersetzens beispielsweise der Lyrik Giuseppe Ungarettis.

24.03.2025 | 9.30h bis 13.00h

Universität Bari

Lesung

INGEBORG BACHMANN LESEN

Diese Veranstaltung ist als Fortsetzung der Gespräche und Wiederaufnahme des Lesens angedacht, die am 20.03. in Rom stattfinden. Aus geographischem Anlass wird im Besonderen auf Bachmanns In Apulien geachtet.

26.03.2025 | 10.30h bis 15.00h

Universität Salerno

Gemeinsames Lesen | Gespräch

BACHMANN, UNGARETTI ° UNGARETTI, CELAN

Dass sowohl Ingeborg Bachmann als auch Paul Celan in persönlicher Verbindung zu Giuseppe Ungaretti standen, und auch auf professioneller Ebene im Übersetzen seiner Texte einen je eigenen Zugang zu dessen Poetik gesucht haben, ist Gegenstand dieses offenen Diskussions- und Leseformats.