TRANSLETTING ITALIA

TRANSLETTING è un progetto che si concentra sulla traduzione, ponendosi in ascolto della moltitudine di lingue e mettendo in discussione gli automatismi della comprensione. TRANSLETTING crede nell’apertura, nel plurale, nella condivisione in tutto ciò che è nel mezzo (in-between), nello stare insieme.

Per maggiori informazioni: transletting.com

Questi i prossimi appuntamenti in Centro e Sud Italia:

19.03.2025 | ore 16-20

Roma – Università degli Studi di Roma „La Sapienza“

Reading e discussione | in italiano e tedesco

LANDSCHAFT UND SPRACHLANDSCHAFT DER ITALIENISCHEN LYRIK DES 20. JAHRHUNDERTS UND DER GEGENWART

Insieme si leggeranno diverse liriche italiane che combinano lingua e paesaggio in modi diversi e innovativi, rintracciando la lingua nel paesaggio e il paesaggio nella lingua o nelle lingue. Il multilinguismo dei partecipanti permette un approccio aperto ai testi e apre nuove visioni e riflessioni.

20.03.2025 | ore 16-20

Roma – Università degli Studi di Roma „La Sapienza“

Reading e discussione

INGEBORG BACHMANN LESEN

Liriche e traduzioni di Ingeborg Bachmann non hanno solo lasciato significative tracce nella letteratura austriaca e tedesca, ma si sono anche contaminate vicendevolmente. Una scelta ridotta di brani presenterà questo lavoro linguistico attraverso la lettura dei testi della Bachmann – sia in tedesco che in traduzione – e l’approfondimento p.es. delle liriche di Ungaretti nella traduzione dell’autrice austriaca.

24.03.2025 | ore 9.30-13.00

Bari – Università di Bari

Reading

INGEBORG BACHMANN LESEN

Questo appuntamento è la continuazione dell’evento del 20 marzo a Roma. Vista la regione che ospita l’incontro verrà riservata particolare attenzione al componimento poetico di Ingeborg Bachmann „In Apulien“.

26.03.2025 | ore 10.30-15.00

Salerno – Università di Salerno

Reading e discussione

BACHMANN, UNGARETTI ° UNGARETTI, CELAN

Sia Ingeborg Bachmann che Paul Celan percepivano un legame personale con Giuseppe Ungaretti, e anche a livello professionale nella traduzione dei suoi brani cercavano un accesso personale alla sua poetica. L’incontro darà modo, attraverso discussioni e reading, di analizzare la specificità di queste connessioni.