Johannes Urzidil – presentazione libro e reading – HinterNational – La vita di uno scrittore fra Praga, New York e Roma

Il Forum Austriaco di Cultura Roma presenta, insieme al Deutsches Kulturforum östliches Europa (Forum Tedesco di Cultura dell’Europa orientale), il libro di nuova uscita “HinterNational – Johannes Urzidil” sullo scrittore nato a Praga.

Johannes Urzidil ha un rapporto particolare con il Forum Austriaco di Cultura Roma, dato che l’autore, in viaggio nel 1970 per un ciclo di letture, viene a mancare proprio durante il suo soggiorno a Roma e trova eterno riposo nel Campo Santo Teutonico. Una lastra apportata all’edificio del Forum e voluta dal governo del Land Oberösterreich lo ricorda così:

IN MEMORIAM

JOHANNES URZIDIL

E PRAGENSIUM SCRIPTORUM CIRCULO

QUI HOSPES INSTITUTI HUIUS

ROMAE COMMORANS MORTUUS EST

Della cerchia di scrittori tedeschi nati a Praga, Johannes Urzidil (1896-1970) è certo fra i più significativi. Figlio di padre tedesco-boemo, con madre ebrea e matrigna ceca, fece del collegamento di contrasti apparenti ed effettivi il Leitmotiv della propria vita e della propria opera letteraria. Considerato ebreo dal regime nazionalsocialista, con l’occupazione di Praga Urzidil emigra negli Stati Uniti, a New York, dove scriverà i suoi libri più famosi, fra cui si ricordano quelli tradotti in italiano: L’amata perduta (1956; Adelphi 1982¹), Il trittico di Praga (1960; Rizzoli 1967, Adelphi 1993¹), Di qui passa Kafka (1965; Adelphi 2002).

La serata prevede una presentazione multimediale ideata dai curatori del libro, Vera Schneider e Klaus Johann, insieme al massimo conoscitore di Urzidil, Gerhard Trapp. Il matariale fotografico e le registrazioni audio originali dei programmi radio cui ha partecipato lo scrittore sono accompagnati da alcune lettere scelte nella corrispondenza fra Johannes Urzidil e Gehard Trapp, a costituire uno spaccato veritiero sulla vita dell’autore. Il materiale storico-biografico viene arricchito dal reading di Brita Steinwendtner, introdotto da Marino Freschi, uno dei maggiori germanisti d’Italia. I brani scelti dalla scrittrice austriaca dal suo saggio su Urzidil, Bachmann e Roma, completano il quadro con una nota più sentimentale, sapientemente incentrata sulle sensazioni romane.

Per approfondimenti su Johannes Urzidil Vi invitiamo a consultare il sito internet in tedesco www.urzidil.de

Il Deutsches Kulturforum östliches Europa è promosso dal delegato al governo alla cultura (Ausschuss für Kultur und Medien) del governo federale tedesco in base a un accordo ministeriale del Bundestag tedesco.

+ + + + +

PROGRAMMA 

19.00–19.10 • saluti e introduzione
Christoph Meran, Forum Austriaco di Cultura Roma

19.10–20.30 • presentazione libro (in tedesco con traduzione simultanea)
»HinterNational – Johannes Urzidil.« a cura di Klaus Johann e Vera Schneider
interveranno
Dr. phil. Klaus Johann, Münster
Dr. phil. Vera Schneider, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam
Dr. phil. Gerhard Trapp, München

20.30–21.00 • intervallo e piccolo rinfresco

21.00–22.00 • reading
»Rom. Ballett von Tod und Leben. Ingeborg Bachmann–Johannes Urzidil« di Brita Steinwendtner
introduzione – Prof. Dr. Marino Freschi, Università degli Studi Roma Tre
reading (in tedesco) – Dr. phil. Brita Steinwendtner, Salzburg

+ + + + +

Per il flyer dell’evento:
cliccare qui

+ + + + +

Klaus JOHANN (1968) Dr. phil., letterato, studia Filologia Tedesca, Filosofia, Teologia Cattolica,Storia e Pedagogia. Autore di libri e saggi, curatore del volume Johannes Urzidil (1896–1970). Ein ›hinternationaler‹ Schriftsteller zwischen Böhmen und New York (2013). Coorganizzatore della conferenza internazionale su Urzidil nel 2010 ad Aussig/Ústí nad Labem. Ha in progetto un volume di testi di Urzidil.

Vera SCHNEIDER (1968) Dr. phil., studia Germanistica e Teatro e si laurea con una tesi sulla letteratura in tedesco di Praga. Lavora come lettrice e nella formazione interculturale, scrive per la radio di tematiche dell’Europa centrale e dell’est. Dal 2013 è al Deutsches Kulturforum östliches Europa come collaboratrice scientifica.

Gerhard TRAPP (1938) Dr. phil., studia Germanistica, Storia e Scienze Politiche, seguono diversi incarichi per il Goethe-Institut in Germania, India, Francia, Cina e Norvegia. Laureato con una tesi sulla letteratura di urzidil, ha all‘attivo diversi volumi su di lui.

Brita STEINWENDTNER (1942) Dr. phil., studia Storia, Germanistica e Filosofia a Vienna e Parigi. Autrice di Saggi, programmi radiofonici e film tv fra gli altri su Peter Handke, Ilse Aichinger, Theodor Kramer, Ernst Jandl, Wolfgang Hildesheimer, Günter Grass. Insegna alle università di Salzburg, Klagenfurt e St. Louis/Missouri. Dirige i Rauriser Literaturtage dal 1990 al 2012. Autrice di numerosi romanzi. Fra i tanti si ricordano quello da cui questa sera sono stati presentati  alcuni estratti Jeder Ort hat seinen Traum. Dichterlandschaften (2007) e An diesem einen Punkt der Welt (2014), di ultima uscita.

Marino FRESCHI, Professore Ordinario di Letteratura Tedesca presso l’Università di Roma Tre e autore di numerose opere di germanistica fra cui La Vienna di fine secolo (1997), Praga. Viaggio letterario nella città di Kafka (2000), L’Utopia nel Settecento tedesco (2005).