EVA MENASSE

L’autrice austriaca Eva Menasse, in dialogo con la prof.ssa Ute Weidenhiller e la prof.ssa Susanne Lippert (entrambe docenti presso L’Università degli Studi Roma 3), si racconta partendo dai suoi ultimi libri (raccolta di racconti) usciti in Italia: Animali per esperti (Tiere für Fortgeschrittene) e Peccati capitali veniali (Lässliche Todsünden). L’incontro è in italiano e tedesco con traduzione simultanea. 

La manifestazione nasce dalla collaborazione con il Goethe Institut e la Villa Massimo ed è parte del programma di EUNIC Roma “Europa in Circolo”.

Animali per esperti (traduzione di Francesca Gabelli)

Api e farfalle che trovano nutrimento nei posti più insoliti, anche nelle lacrime dei coccodrilli, pecore che perdono la lana, bruchi che si scavano la tomba da soli e opossum a cui viene praticata la rianimazione bocca a bocca. Fatti documentati che l’autrice ha raccolto nel tempo e utilizzato poi come grimaldello per studiare la specie più anomala di tutte, quella umana. Ogni racconto ne offre una sfaccettatura diversa: la donna in vacanza in un resort turco con la famiglia allargata che si chiede dove stia andando la sua vita, o un uomo anziano che cerca di difendere il rapporto con la moglie malata dalle ingerenze delle figlie, salvo poi dimostrarsi più un carnefice che una vittima.

Con sguardo tanto amorevole quanto implacabile Eva Menasse ci pone di fronte a uno specchio fatto di prosa limpida e raffinata, intrecciando situazioni improbabili, misteri e piccole tragicommedie quotidiane.

(Bompiani 2019)

Leggi l’estratto in italiano (»Animali per esperti«, Bompiani 2019): https://www.amazon.it/Animali-esperti-Eva-Menasse/dp/8845295974?asin=B07P6HGH8D&revisionId=6fa875cc&format=1&depth=1

Leggi l’estratto in tedesco (»Tiere für Fortgeschrittene«, Kiepenheuer und Witsch Verlag 2017): https://www.book2look.com/book/9783462047912

 Peccati capitali veniali Peccati capitali veniali (Tradotto dagli studenti de L’Università degli Studi Roma 3 guidati dalla prof.ssa Susanne Lippert. Nel 2022 Dafne Graziano è stata premiata per la traduzione del capitolo „Hochmut“, nell’ambito del Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis, il Premio italo-tedesco per la traduzione)

“Peccati capitali veniali” descrive la vita nella società contemporanea, di cui offre un’analisi letteraria lucida e originale. L’autrice prende spunto dai sette peccati capitali medievali – Accidia, Gola, Lussuria, Ira, Superbia, Invidia e Avarizia –, che vengono interpretati in chiave moderna come semplici difetti di carattere, comuni a tutti noi esseri umani. Ognuno dei sette testi ruota intorno a un particolare peccato, ma i racconti non sono affatto di matrice religiosa: i peccati vengono invece interpretati come una sorta di archetipo comportamentale. Sono onnipresenti e, anche se sembrano soltanto delle piccole debolezze, a lungo andare distruggono la vita dei protagonisti, impediscono il raggiungimento della felicità e possono persino essere letali. Questi “peccati” causano comportamenti superficiali e spietati, equilibri affettivi precari, grettezze e meschinità, provocando una sofferenza che nel libro viene esorcizzata con ironia e scherno, in buon stile viennese.

(Mimesis 2021)

Leggi l’estratto in italiano (»Peccati capitali veniali«, Mimesis 2021): https://www.mondadoristore.it/Peccati-capitali-veniali-Eva-Menasse/eai978885757825/

Leggi l’estratto in tedesco (»Lässliche Todsünden«, Kiepenheuer und Witsch Verlag 2009): https://www.book2look.com/book/9783462306613

cenni biografici

Eva Menasse, nata a Vienna nel 1970, inizia come giornalista ed esordisce nel 2005 con il romanzo familiare »Vienna«. Seguono romanzi e racconti (»Lässliche Todsünden«, »Quasikristalle«, »Tiere für Fortgeschrittene«), che ricevono numerosi premi e vengono tradotti in diverse lingue. Premi (selezione): Heinrich-Böll-Preis, Friedrich-Hölderlin-Preis, Jonathan-Swift-Preis, Österreichischer Buchpreis, Mainzer Stadtschreiber-Preis e il Villa-Massimo-Stipendium a Roma. Eva Menasse è anche sempre più attiva come saggista e in questo ambito riceve il premio Ludwig-Börne-Preis nel 2019. Vive a Berlino da oltre 20 anni.

Libri in traduzione italiana: »Tutto il resto è di primaria importanza« (tradotto da Lisa Scarpa per Frassinelli 2006; titolo originale: »Vienna«), »Animali per esperti« (tradotto da Francesca Gabelli per Bompiani 2019; titolo originale: »Tiere für Fortgeschrittene«), »Peccati capitali veniali« (tradotto da Susanne Lippert insieme agli studenti di Roma Tre per Mimesis, 2021; titolo originale: »Lässliche Todsünden«).