A TUTTO KAFKA | Nicolas Mahler

Nell’ambito della rassegna romana di eventi dedicata al centenario della morte di Franz Kafka, il disegnatore e illustratore Nicolas Mahler presenta A TUTTO KAFKA, una biografia a fumetti uscita in italiano per le Edizioni Clichy nel 2024 e in tedesco nel 2023 per Suhrkamp (Komplett Kafka). La presentazione vede il fumettista austriaco in dialogo con Maria Paola Scialdone, professoressa presso l’Università di Macerata.

L’incontro è in lingua tedesca con traduzione simultanea in italiano.

La traduzione di “A tutto Kafka” per le Edizioni Clichy è di Matteo Galli e Franziska Peltenburg-Brechneff. Questa la scheda: A tutto Kafka – Edizioni Clichy

Le tavole illustrate in versione italiana sono in mostra fino al 20 dicembre negli spazi della Biblioteca Europea e in quelli del Goethe-Institut nella versione tedesca. Per info: https://www.austriacult.roma.it/evento/a-tutto-kafka-nicolas-mahler/

Per scoprire tutti gli appuntamenti dedicati al centenario della morte di Kafka: https://www.austriacult.roma.it/kafka-2024/

“Sai, un tempo ero un grande disegnatore”, scrisse Franz Kafka nel 1913 alla sua fidanzata di lunga data Felice Bauer, parlando delle sue ambizioni artistiche. Il disegno “lo soddisfaceva più di ogni altra cosa”. Nel contempo Kafka era anche molto diffidente nei confronti delle illustrazioni fatte da estranei ai suoi libri. Quando si trattò di realizzare la copertina del suo racconto La metamorfosi, si lamentò del fatto che l’illustratore incaricato potesse avere in mente di disegnare l’insetto proprio in copertina.
E ora il fumettista austriaco Nicolas Mahler ha fatto proprio questo. Ha realizzato l’insetto Gregor, il magrissimo artista alla fame, il topo canterino Josephine e altre figure di Kafka secondo il suo stile. E anche lo stesso Kafka, la sua fidanzata Felice e il suo amico Max Brod non sono scampati al suo tratto. Come avrebbe reagito Kafka? Forse quest’impresa l’avrebbe anche divertito, visto che in un’altra lettera scrisse a Felice “So anche ridere Felice, non dubitare. Anzi sono conosciuto come uno che ride molto”.
Nicolas Mahler conduce una doppia esistenza, come disegnatore di barzellette e come elaboratore della letteratura. Le sue vignette vengono pubblicate su molti giornali e riviste, i suoi adattamenti disegnati di opere letterarie classiche sono pubblicate in gran parte presso Suhrkamp.

Cenni biografici

Nicolas Mahler è nato nel 1969 a Vienna, dove ancora vive e lavora come illustratore e fumettista. I suoi lavori vengono abitualmente pubblicati su testate come «Die Zeit», «NZZ am Sonntag» e «Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung». Nel 2006 ha vinto il prestigioso premio «Max e Moritz» come miglior fumettista tedesco, premio che si è aggiudicato poi di nuovo anche nel 2008 e nel 2010. Le sue opere sono tradotte in una decina di lingue, Edizioni Clichy ha pubblicato la sua «rilettura» di L’uomo senza qualità di Robert Musil e A tutto Kafka (2024).

(fonte: https://edizioniclichy.it/autore/nicolas-mahler/)