reading teatrale – Warum eine Küche? / Perchè una cucina? di Peter Handke

traduzione di Linn Settimi /  lettura a cura di Federica Santoro, Luca Tilli e Dario Salvagnini prima presentazione italiana Ingresso libero fino a esaurimento posti “Scritto nel 2001 e già rappresentato in tutta Europa, Warum eine Küche? è una successione di momenti sorprendenti, conturbanti, spesso divertenti di colui che, non senza complicazioni, tenta di farsi il caffè al proprio risveglio.” Così viene presentata la pièce per la rappresentazione in Francia nel 2009. La cucina è il luogo dove si svolge la vita di ogni giorno. La cucina di Peter Handke è abitata da personaggi diversi in epoche diverse e di culture diverse. Un testo che interroga differenze e somiglianze, simultaneità e costanza delle situazioni umane. L’obiettivo è quello di indagare la natura dei nostri rapporti con la realtà nel passato, nel presente e nel futuro. Per Peter Handke la cucina è lo scenario perfetto per decomporre il linguaggio teatrale fatto di immagine/azione e rumori/parole, elementi che si trovano uguali nella vita in cucina appunto, e rimontarli con un metodo che molto deve al montaggio cinematografico. Peter Handke scrittore si accosta molto presto al teatro. È attraverso gli Sprechstücke (pezzi teatrali parlati) che lo scrittore austriaco disfa ogni idea tradizionale di concepire il teatro: non ci sono azioni, non c’è storia, né dialogo; protagonista è la parola come ultima ed unica realtà, che può essere rappresentata. La maggior parte dei testi per il teatro di Handke non è stata pubblicata in Italia. Da questo imput nasce “LA TERRA SONORA. Il teatro di Peter Handke.” un progetto volto alla traduzione in italiano delle opere di teatro dello scrittore e drammaturgo austriaco. Il progetto pluriennale, che ha visto la collaborazione di Scuolaroma e delle università capitoline La Sapienza e Roma Tre, si è svolto con una fitta serie di incontri, laboratori, prove e approfondimenti atti a entrare in relazione con il mondo-teatro di Peter Handke. Il ciclo di studi ha permesso, tramite la sperimentazione di linguaggi e modi espressivi sempre diversi, di giungere a una visione completa della produzione di Handke. LA TERRA SONORA completa il proprio percorso con la pubblicazione dei brani tradotti in italiano per Quodlibet Editore e con un ciclo di manifestazioni in vari luoghi della capitale, iniziato nell’ambito dello short theatre 2014 fino alle rappresentazioni di fine novembre. Durante la serata sarà possibile visitare l’installazione di Alfredo Barsuglia “Una cosa incredibile è successa” creata appositamente per l’edizione 2014 di MarteLive che rimarrà in esposizione nell’atrio fino a XXX. Peter HANDKE Nato nel 1942, cresce fra Berlino e la Carinzia. Dopo la maturità conseguita a Klagenfurt, inizia legge all’università di Graz. A un esame dalla laurea, nel 1966, esce il suo primo romanzo « Die Hornissen ». Da allora ha scritto più di trenta fra saggi e racconti. Attivo anche come sceneggiatore di teatro e cinema; sua è la sceneggiatura del film “Il cielo sopra Berlino” di Wim Wenders. Handke ha conseguito una serie di riconoscimenti e premi per la propria opera letteraria ed è considerato uno degli scrittori contemporanei più importanti della letteratura moderna europea. Nel 2014 gli è stato conferito il Premio Ibsen. Per informazioni sul progetto “LA TERRA SONORA. Il teatro di Peter Handke” Vi invitiamo a consultare la pagina web http://www.pav-it.eu/news_2.html