WELTTAG DER POESIE

Wie gewohnt ruft EUNIC (das Netzwerk der europäischen Kulturinstitute in Rom) anlässlich des Welttags der Poesie Dichter aus den verschiedenen Mitgliedsländern auf, ihre Verse in Originalsprache  vorzutragen. Die diesjährige Lesung, die im Konservatorium Santa Cecilia in Rom stattfinden sollte, wurde gemäß den Maßnahmen zur Verhinderung einer Ansteckung durch COVID-19 abgesagt. Daher wurde beschlossen, die Publikation mit den Lyriken (in Originalsprache und auf Italienisch) der 15 Dichter, die an der diesjährigen Veranstaltung teilgenommen hätten, im Internet zu veröffentlichen.

Publikation

Dieses Jahr wird Österreich durch Barbara Pumhösel vertreten, mit Auszügen aus ihrem Langgedicht “Die Distanz der Ufer” (Limbus Verlag 2019), die von der Autorin selbst ins Italienische übersetzt wurden.

Barbara Pumhösel, geb. 1959 in Neustift bei Scheibbs, Niederösterreich. Studium (Romanistik/ Ethnologie) in Wien, Orléans und Florenz.  Lebt, schreibt und übersetzt in Italien (Arnotal) und Niederösterreich (Erlauftal). Langjährige Tätigkeit in der Leseförderung. Außerdem Lektoratsarbeit und  Leitung von Lyrikwerkstätten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Mitglied des Literaturkreises PODIUM, der IG AutorInnen und der Compagnia delle poete. Poetry Fellow der Bogliasco Foundation, Genua. Veröffentlichung von Lyrik und Prosa in Zeitschriften und Anthologien.  Zahlreiche  Kinderbücher in italienischer Sprache (mit Übersetzungen ins Rumänische, Griechische, Türkische, Chinesische und einer Neuerscheinung in Brasilien). Prosatexte in Zeitschriften und Anthologien, Übersetzungsarbeiten. 2018 erscheint bei Launenweber in Köln  B. Pumhösels  Übersetzung von Malanotte. Stimmen in der Nacht der sizilianischen Autorin Marilina Giaquinta; 2019 die Übersetzung Malacqua von Nicola Pugliese (beide Launenweber Köln).  Preise, u. a. Anerkennungspreis für Literatur des Landes Niederösterreich 2011,  Premio Pippi 2012 (Bologna) und Premio  Arcipelago itaca 2016 (Lyrikpreis).  Zuletzt erschienen: Die Distanz der Ufer. Langgedicht. Limbus Verlag. Innsbruck 2019 und Ungras im Paradies. Edition Thurnhof. Horn 2019 (mit Bildern von Rainer Wolf).