Die Übersetzung im Dienst der Geschichtsschreibung: Das Projekt Tracce di Memoria

 Dal sito dell’università:

Il seminario a cura di Fabio Proia, Ricercatore dell’Università degli Studi Internazionali di Roma, intende mettere in luce il contributo dell’attività traduttiva alla storiografia, con un’attenzione particolare al genere dei diari e dei rapporti di guerra e presentare, quale esempio di buona prassi, il lavoro di traduzione legato al progetto Tracce di memoria. Il lavoro svolto ha prodotto la versione italiana del rapporto giornaliero redatto, tra il 20 maggio e il 5 settembre 1915, da uomini della 54ª Mezza brigata austriaca impegnata sulla linea difensiva del passo del Tonale.

Intervengono

Teresa Indjein, Direttrice del Forum Austriaco di Cultura

Isabella Valentini, Ricercatrice di Storia contemporanea, UNINT

Michele Ravizza, autore del libro Tracce di memoria. La Grande Guerra in Montozzo, Tonale e Presena

Il team delle traduttrici:
Francesca Balla
Angelica Candido
Giulia Claudia Cesarotti
Valentina Cilvanni
Chiara Lupi

Link streaming: https://unint-eu.zoom.us/j/87524558265pwd=m5TZyqGUaIbwlJyKNIefBLzwviW0Fb.1#success

Informazione evento:
www.unint.eu/eventi/la-traduzione-al-servizio-della-storiografia-il-progetto-tracce-di-memoria/