A TUTTO KAFKA | Nicolas Mahler

Nicolas Mahler, der Autor der Comic-Biografie „Komplett Kafka“, stellt sein 2023 bei Suhrkamp erschienenes Buch im Gespräch mit Maria Paola Scialdone (Universität Macerata) in der Biblioteca Europea vor. Die italienische Ausgabe erschien 2024 unter dem Titel „A tutto Kafka“ bei Edizioni Clichy.

Mit Simultanübersetzung Deutsch-Italienisch. 

Die italienische Übersetzung für “A tutto Kafka” der Edizioni Clichy ist von Matteo Galli und Franziska Peltenburg-Brechneff. Hier die Seite: A tutto Kafka – Edizioni Clichy

Bis zum 20. Dezember können Sie ein paar Seiten des Comics auf Italienisch in der Bibblioteca Europea und auf Deutsch im Goethe-Institut besichtigen. Hier Infos: https://www.austriacult.roma.it/evento/a-tutto-kafka-nicolas-mahler/

Alle weiteren Veranstaltungen zum 100. Todestag Franz Kafkas : https://www.austriacult.roma.it/kafka-2024/

„Du, ich war einmal ein großer Zeichner“, schrieb Franz Kafka 1913 an seine Dauerverlobte Felice Bauer über seine künstlerischen Ambitionen. Sein Zeichnen hätte ihn einst „mehr befriedigt als irgendetwas.“ Gleichzeitig zeigte sich Kafka aber auch misstrauisch gegenüber fremden Illustrationen seiner Bücher. Als es an die Umschlaggestaltung seiner Erzählung Die Verwandlung ging, argwöhnte er, dass der beauftragte Illustrator vorhaben könnte, den Käfer zeichnen zu wollen.

Und nun hat der österreichische Comiczeichner Nicolas Mahler genau das getan. Er hat den krabbelnden Mistkäfer Gregor, den dürren Hungerkünstler, die singende Maus Josephine und andere Figuren Kafkas zu Strichfiguren verknappt. Und auch Kafka selbst, seine Verlobte Felice und sein Freund Max Brod kommen nicht ungeschoren davon. Und wie hätte Kafka darauf reagiert? Vielleicht hätte ihn dieses Unterfangen auch amüsiert, schrieb er doch an Felice in einem anderen Brief: „Ich kann auch lachen, Felice, zweifle nicht daran. Ich bin sogar als großer Lacher bekannt.“

Nicolas Mahler führt eine Doppelexistenz als Witzzeichner und Literaturbearbeiter. Seine Cartoons erscheinen in zahlreichen Zeitungen und Magazinen, seine gezeichneten Adaptionen klassischer Literatur sind großenteils im Suhrkamp Verlag erschienen.

Nicolas Mahler, geboren 1969, lebt und arbeitet als Comic-Zeichner und Illustrator in Wien. Seine Comics und Cartoons erscheinen in Zeitungen und Magazinen wie Die Zeit, NZZ am Sonntag, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung und in der Titanic. Für sein umfangreiches Werk wurde er bereits mehrfach ausgezeichnet; u. a. erhielt er 2010 den Max und Moritz-Preis als »Bester deutschsprachiger Comic-Künstler«, 2015 den Preis der Literaturhäuser und 2019 den Sondermann-Preis. Mahler ist künstlerischer Leiter der Schule für Dichtung in Wien.